يد الدينا: فن الماه جونغ

مہ جونگ صرف ایک کازینو نہیں، یہ تو ایک سُفِی کا خواب ہے! جب میں نے پہلا ‘dragon tile’ اٹھایا، تو لگا جیسے میرے دادا نے کہا: ‘بھائی، یہ تاس کوئل نہیں، یہ تو روح کا آئینہ ہے!‘۔ اب تو میرے اندر کچھ بھی نہیں بچتا، صرف شفٹس کے درم وچّن ملکت ہوتا ہے۔ تم لوگ کتنے پائپلز دیدتے؟ ورنّا تارخ زندگان خود بھول رات میر سرکار سب سے زائد؟

Mấy ai chơi mahjong để ăn tiền? Tui đây là chơi bài bạc? Chơi một ván cờ mà tưởng như đang nghe ông bà kể chuyện từ thời xa xưa! Mỗi quân bài đều mang ký ức — không phải may mắn, mà là di sản! Đừng nghĩ là may rủi ro — đó là thiêng liêng! Khi bạn thắng? Pause… Hít thở… Và nghe tiếng gió thì thầm thì thầm trong từng quân cờ. Có ai dám nói rằng: “Tớn này không phải game — nó là thơ!”